- tsoin-tsoin
-
tsoin-tsoin [ tswɛ̃tswɛ̃ ] interj. et adj. inv.• 1917; formation expressive♦ Fam. Interjection comique à la fin d'un couplet (imitant un bruit d'instrument). Tagada tsoin-tsoin ! — Adj. inv. (infl. de soin) Soigné, réussi, très bien. « il y en a en robe du soir tsoin-tsoin qui traîne par terre » (Cavanna).
● tsoin-tsoin interjection Familier. Onomatopée comique à la fin d'un couplet, d'un refrain très connu.⇒TSOIN-TSOIN, onomat. et adj. inv.I. — Onomat., plais. [À la fin d'un couplet, imitation comique du bruit d'un instrument de musique] Dans un amphithéâtre (bis) Dans un amphithéâtr', phithéâtr', phithéâtr', phithéâtr', Tsoin, Tsoin! (...) Y avait un macchabée (350 chansons anc., Paris, éd. ouvrières, 1950, p. 31).II. — Adj. inv., pop. [Par croisement avec soin] ,,Gentil, soigné`` (ESN. 1966). Un petit bourrage tsoin-tsoin pour en mettre plein la vue au monde (DORGELÈS, Le Cabaret de la Belle femme, 1919, p. 67 ds ESNAULT, Notes compl. Poilu, 1957). Bourrage de crâne tsoin-tsoin! (ESN. 1966).Prononc. et Orth.:[
]. ROB. 1985: tsoin-tsoin ,,on écrit aussi tsouin-tsouin``. Étymol. et Hist. 1. Onomat. 1917 (d'apr. ESN.); 2. adj. inv. 1917 (ibid.). 1 onomat. imitant un coup de cuivres. 2 forme altérée, peut-être due à l'infl. de tchin-tchin, de soinsoin « confortable, comme il faut » (1916 d'apr. ESN.), altér., influencée par fait avec soin et par un rattachement pop. au sens 1, de souasoua « adv. avec élégance et confort et adj. joli, correct » (1898, ibid.), lequel est empr. à l'ar. soua-soua « adv. également, ensemble, bien, convenablement et adj. égal, parfait, réussi ».tsoin-tsoin [tswɛ̃tswɛ̃] interj. et adj.ÉTYM. 1917, in Esnault; formation expressive.❖♦ Familier.1 Interjection, à la fin d'un couplet (imitant un bruit d'instrument). || Tagada tsoin-tsoin !➪ tableau Principales interjections.2 Adj. invar. (de soua-soua, par l'interm. de soin et par rattachement populaire au sens 1.). Pop. Réussi, soigné, très bien (en parlant de choses). || « Bourrage de crâne tsoin-tsoin » (in Esnault).♦ On écrit aussi tsouin-tsouin.0 Il y en a d'habillées ville, il y en a en déshabillé peignoir à poil dessous, il y en a en robe tsoin-tsoin qui traîne par terre décolletée derrière jusqu'à la raie.Cavanna, les Ritals, p. 131.
Encyclopédie Universelle. 2012.
